Click to enlarge
Amplified: And if anyone wants to sue you and take your undershirt (tunic), let him have your coat also. (Amplified Bible - Lockman)
NLT: If you are ordered to court and your shirt is taken from you, give your coat, too. (NLT - Tyndale House)
Philips: "If a man wants to sue you for your coat, let him have it and your overcoat as well. (New Testament in Modern English)
Wuest: And to the one who desires to summon you to be put on trial and have judgment passed upon you for the purpose of taking away your under-garment, yield up your outer-garment also. (Wuest: Expanded Translation: Eerdmans)
Young's Literal: and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take -- suffer to him also the cloak.
IF ANYONE WANTS TO SUE YOU AND TAKE YOUR SHIRT, LET HIM HAVE YOUR COAT ALSO: kai to thelonti (PAPMSD) soi krithenai (APN) kai ton chitona sou labein, (AAN) aphes (2SAAM) auto kai to himation (Luke 6:29; 1Corinthians 6:7)
See F B Meyer's related comments on The Second Mile
Sue (2919) (krino) means primarily to distinguish, separate or discriminate between good and evil or between right and wrong. In the present context krino means go to law or to sue, seeking justice or retribution from a person by the process of the law.
Krino - 114x in 98v - Matt 5:40; 7:1f; 19:28; Luke 6:37; 7:43; 12:57; 19:22; 22:30; John 3:17f; 5:22, 30; 7:24, 51; 8:15f, 26, 50; 12:47f; 16:11; 18:31; Acts 3:13; 4:19; 7:7; 13:27, 46; 15:19; 16:4, 15; 17:31; 20:16; 21:25; 23:3, 6; 24:21; 25:9f, 20, 25; 26:6, 8; 27:1; Rom 2:1, 3, 12, 16, 27; 3:4, 6f; 14:3ff, 10, 13, 22; 1 Cor 2:2; 4:5; 5:3, 12f; 6:1ff, 6; 7:37; 10:15, 29; 11:13, 31f; 2 Cor 2:1; 5:14; Col 2:16; 2 Thess 2:12; 2 Tim 4:1; Titus 3:12; Heb 10:30; 13:4; Jas 2:12; 4:11f; 5:9; 1 Pet 1:17; 2:23; 4:5f; Rev 6:10; 11:18; 16:5; 18:8, 20; 19:2, 11; 20:12f. NAS = act as judge(1), concluded(1), condemn(1), condemning(1), considered(1), decided(8),determine(1), determined(2), go to law(1), goes to law(1), judge(43), judged(24), judges(10), judging(5), judgment(1), pass judgment(1), passes judgment(1), passing judgment(1), pronounced(1), regards(2), stand trial(2), sue(1),trial(3), tried(1), try(1)
Shirt (5509) (chiton) describes a close–fitting inner vest, a type of tunic worn as an inner garment or undergarment. At times two tunics seem to have been worn, probably of different materials for ornament or luxury.
Chiton - 11x in 10v - Matt 5:40; 10:10; Mark 6:9; 14:63; Luke 3:11; 6:29; 9:3; John 19:23; Acts 9:39; Jude 1:23. NAS = clothes(1), garment(1), shirt(2), tunic(2), tunics(5).
Spurgeon comments that believers are to…
Let him have (863) (aphiemi from apo = prefix implies separation + hiemi = put in motion, send) (Click study of aphiemi) means literally to send away and thus conveys the basic idea of an action which causes separation -- to send from one's self, to forsake, to hurl away, to put away, to let alone, to disregard, to put off. As a legal term it meant to repay or cancel a debt or to grant a pardon.
Aphiemi refers to that which causes separation and to total detachment, total separation as from a previous location or condition. In secular Greek aphiemi initially conveyed the sense of to throw and in one secular writing we read "let the pot drop" (aphiemi). From this early literal use the word came to mean leave or let go.
Jesus issues this as a command in the aorist imperative means do it now. Don't delay.
Coat (2440) (himation) was general term for any garment but here appears to refer to the outer garment, mantle or cape which was different from the tunic, over which the coat was worn. The himation seems to have been a large piece of woolen cloth nearly square, which was wrapped around the body or fastened about the shoulders, and served also to wrap oneself in at night. Thus we find himation in the Septuagint translation of the following verse in Exodus where Moses records that…
Himation - 60x in 58v - Matt 5:40; 9:16, 20f; 14:36; 17:2; 21:7f; 24:18; 26:65; 27:31, 35; Mark 2:21; 5:27f, 30; 6:56; 9:3; 10:50; 11:7f; 13:16; 15:20, 24; Luke 5:36; 6:29; 7:25; 8:27, 44; 19:35f; 22:36; 23:34; John 13:4, 12; 19:2, 5, 23f; Acts 7:58; 9:39; 12:8; 14:14; 16:22; 18:6; 22:20, 23; Heb 1:11f; Jas 5:2; 1 Pet 3:3; Rev 3:4f, 18; 4:4; 16:15; 19:13, 16. NAS = cloak(9), cloaks(2), clothing(2), coat(2), dresses(1), garment(8), garments(25), outer garments(2), robe(5), robes(4).
Because the tunic was necessary to protect one from the night elements, it might not be taken by a creditor, even though the tunic could be (cf. Mt 5:40; Lu 6:29). Most people of that day owned only one coat and probably only one or two shirts.
This verse gives rise to the familiar saying of "the shirt off your back" in such contexts as one person giving another to such an extent it is as if he gives him "the shirt off of his back." In Jesus' day it was literally possible to sue someone for the very shirt on their back! When a person had no money or other possessions, the court often would require the fine or judgment be paid by clothing. Now, the coat (as explained above) was another story and was to be one's permanent, twenty-four-hour-a-day possession. In short, if you were sued and lost your shirt (chiton) and your coat (himation), by Jewish civil law your adversary had to return your coat "before the sun set" (see Exodus 22:26, cf similar though in Deut 24:12-13) so you could sleep in it.
So what Jesus is saying to citizens of the Kingdom of heaven, is that we should be willing to surrender even our valuable outer garment, our coat, even though the plaintiff could not legally take it. We should do this if necessary to meet the required debt rather than offend our adversary.
J Vernon McGee humorously quips…
It's Only Candy - At first the man was annoyed. But he became angry as groups of teenagers without costumes kept coming to his door shouting, "Trick or treat!"
"I'm not going to put up with this!" he announced to his wife. "If any more older kids without costumes show up tonight, they're not getting anything from me. And if they don't move on, I'll call the police."
As he talked, his face became red and his breathing rapid. His wife looked at him with a curious gaze and said, "George, it's only candy."
I've often pondered those three words: "It's only candy." That put the issue in perspective. How easily we become agitated over our rights, our property, and our preferences, only to be reminded that we have allowed something inconsequential to consume us.
The words of Jesus sound so strange to us: "If anyone wants to sue you and take away your tunic, let him have your cloak also. And whoever compels you to go one mile, go with him two" (Mt. 5:40-41). The Lord wants us to respond to our circumstances in ways that reflect our trust in Him and our commitment to heaven's values.
So much of our anger could be avoided if we would only pause and say, "You're right, Lord. It's only candy." --D C McCasland (Our Daily Bread, Copyright RBC Ministries, Grand Rapids, MI. Reprinted by permission. All rights reserved)
Amplified: And if anyone forces you to go one mile, go with him two [miles]. (Amplified Bible - Lockman)
NLT: If a soldier demands that you carry his gear for a mile, carry it two miles. (NLT - Tyndale House)
Philips: If anybody forces you to go a mile with him, do more - go two miles with him. (New Testament in Modern English)
Wuest: And whoever commandeers your services as a courier for a mile, be going off with him two miles. (Wuest: Expanded Translation: Eerdmans)
Young's Literal: 'And whoever shall impress thee one mile, go with him two,
WHOEVER FORCES YOU TO GO ONE MILE, GO WITH HIM TWO: kai hostis se aggareusei (3SFAI) milion en, hupage (2SPAM) met' autou duo. (Mt 27:32; Mark 15:21; Luke 23:26)
See F B Meyer's comments on The Second Mile
Spurgeon explains that…
Forces (29) (aggareuo related to ággaros = courier, a word derived from Persian language) means to press into service, to send off an or public courier. The aggaroi originally described couriers who had authority to press into service men, horses, ships or anything which came in their way and which might serve to hasten their journey. Later the verb aggareuo came to mean to press into service for a journey. The Persians initiated a kind of "Pony Express" in which the mail-carrying rider simply "borrowed" horses, pressing them into his service so that he could continue his journey. When that horse became tired he would press another into service, etc.
The other two uses of aggareuo in the NT…
Robertson notes that aggareuo was…
Vincent has a similar note on the meaning of aggareuo…
Roman law gave a Roman soldier the right to conscript civilians to carry their burdens for one mile (and only for one mile), the equivalent of a Roman mile, slightly shorter than the modern mile. The purpose of this law was to relieve the soldier but it was extremely inconvenient to the citizen pressed into service. To add "insult to injury" those carrying the soldiers equipment or weapons were the very ones the Romans were oppressing! Not surprisingly therefore, the Jews had a particular hatred for this law and soldiers who pressed them into carrying their packs! In fairness, it should be noted that this law could be invoked by any Roman soldier of any citizen anywhere in the Roman Empire, regardless of who the citizen was or what their circumstances were. Undoubtedly, most of Jesus' audience had been forced "to go one mile" and now He is saying go two!
What is Jesus' message? He is choosing something that is particularly despicable and stating that citizens of the Kingdom of heaven should go the second mile willingly and with a right attitude of heart, actions and attitudes that can only come about supernaturally from a new heart controlled by God's Spirit.
Dwight Pentecost explains it this way…
Dear Kingdom Citizen, how do you respond when someone "robs" you of your cherished freedom to do what you want to do and ask you to carry their burden ("even the first mile!")? Do you gratefully surrender your rights and "go the extra mile" or do you yield only to the "first mile" and even that only begrudgingly?
Scripture speaks of a man named Cyrene whom the Roman soldiers pressed into duty, Luke recording that…
Kent Hughes explains Jesus' charge this way…
Freeman in Manners and Customs of the Bible adds these comments on going the extra mile…
F B Meyer has the following devotional thoughts entitled "The Christian Extra"…
THE SECOND MILE
IT is the second mile that tests our character. About the first there is no controversy. We must traverse it whether we will or not.
Our Lord refers to the usage of the East in the transmission of the royal messages. They are carried forward by relays of messengers, much in the fashion of the Fiery Cross in the Highlands, as Sir Walter Scott describes it in "The Lady of the Lake." But the messengers were pressed men, i. e., each village or township was bound to forward the message to the next, and the first man that was happened on, however pressing his own business, was obliged to afford the use of his horses or mules, and go forward with the royal courier, giving him a mount and accompanying him.
In the same way emergencies are continually happening to us all. We leave our homes in the morning not expecting any demand for help or any other circumstance to interfere with the regular routine of the day's engagements; and then, all suddenly and unexpectedly, there are the sounds of horses' hoofs. A great demand has burst in on our lives, and we are obliged to go off in a direction which we never contemplated. We have no option. We are compelled to go one mile, and then the question will arise: Now you have performed what you were bound to perform, and given what any other man would have given, what are you going to do? The next mile is of prime necessity; it is in your option to go or not to go, and your action will determine whether or not you have entered into the inner heart of Christ, and are His disciple, not in word only, but" in deed and in truth."
What as to the left cheek? That the right should have been struck is an incident which has happened to you altogether apart from your choice. It does not reveal your character in one way or the other, but your behaviour with respect to the left cheek will show immediately what you are.
What as to your cloak? Apparently your creditor can claim your tunic, and there is no merit in giving this up, any must have done as much; but when that is gone, what will you do about your cloak? This is the test of what you really are.
But does our Lord mean that we should do literally as He says? Are we really to go the second mile, and turn the left cheek, and let our cloak go in the wake of our coat? These questions have been asked all along the ages, and answered as we answer them still. Each questioner must be fully persuaded in his own mind; and according to your faith, so it will be done unto you.
Many saintly souls have yielded a literal obedience to these precepts. It is recorded of the eccentric but devoted Billy Bray that in going down into the pit, shortly after his remarkable conversion, an old companion gave him a stinging blow on the cheek. "Take that," he said, "for turning Methodist." In former times such an insult would never have been attempted, for the whole country knew that Billy Bray was an inveterate pugilist. All the answer that he gave, however, was, "The Lord forgive thee, lad, as I do, and bring thee to a better mind; I'll pray for thee." Three or four days after his assailant came to him under the deepest conviction of sin and asked his forgiveness.
The head of the constabulary in a great district in India told me that when he became a Christian he found it necessary to withdraw from the Gymkana (which is the European club and society rendezvous in most Indian cities), and his action in this matter aroused very strong feeling against him amongst his former associates. One day, as he was driving on the highroad, a well-known society man, driving past him in the other direction, rose up in his dog-cart and cut at him a tremendous blow with his whip, saying as he swore, "Take that, you." My friend, who is a very powerful man and of commanding presence, took it quietly, waited his opportunity of doing this man a kindness, and I believe it was the means of his conversion also.
In connection with a missionary society working among the tribes on the Congo, in which I am deeply interested, one of the missionaries resolved that he would teach a literal obedience to these words of our Lord, lest any evasion of them might lessen their authority over the hearts and lives of His people. His hearers were greatly interested and excited, and were not slow in putting the missionary to the test. On one memorable day they gathered around his house, and began asking for the articles which excited their cupidity, and which he had brought at such cost from home. In an hour or two his house was literally stripped, and his wife and he betook themselves to prayer, for, of course, it is impossible for Europeans to live in that climate without many accessories which are needless for the natives. But, in the evening, under the shadow of the night, one after another stole back bringing the articles which he had taken away, and confessing that it was impossible to retain it in his possession, because of the burden which had come upon his heart.
Many such instances are probably occurring every day, and compel us to believe that there is a range of laws which should govern our dealings with our fellows, and which are only unfolded to those who live not by sight, but by faith in the Son of God. Faith has been called the sixth sense, and lays its hands on a third key-board of the great organ of existence.
Far be it from us, therefore, to judge any who feel it to be their duty to obey these words of the Master in all literality.
But even if to be taken literally there must be some reserves. For instance, when our Lord says, Resist not evil, it is impossible to apply His words universally. Suppose, for instance, as we pass along a road, we encounter a brutal man grossly maltreating a woman or a little child, or a gang of roughs assaulting a fellow traveller, it cannot be that we are forbidden to resist the wrongdoer to utmost of our power. The whole machinery of the eternal and invisible world is continually being called into requisition to succour us against" foul fiends," as Spencer puts it, and surely we may do much in these scenes of human existence. Clearly our Lord only forbids us to strike for purposes of private retaliation and revenge; we are not to be avengers in our personal quarrels, we are to guard against taking the law into our own hands lest our passion should drift us outside the warm zone of the love of God.
It is the personal element in the resistance of wrong that our Lord forbids; but He would surely never arrest the soldier, policeman, or even the private citizen, from stopping, so far as possible, deeds of wrong and acts of criminal assault. If thieves break into your home, or wicked men should try to injure wife or child; or you should come on some poor Jew who is set on by robbers which strip him of his property, and beat him almost to death, you are bound to interfere with a prayer to God that He would succour you.
And when the wrong has been done, as the Lord teaches us by His own behaviour, we may reprimand and remonstrate and appeal to the conscience and heart. When one of the officers of the court struck Jesus with his hand, Jesus answered him, "If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou Me?" But there we must stop. We must not say in our heart, "I will be even with thee, and give thee as much as thou hast given me."
It is equally our duty, as it seems to me, to take measures to arrest and punish the wrongdoer. Supposing that a man has wronged you, and that you have good reason to believe that he is systematically wronging others; if you have an opportunity of having him punished, you are absolutely obliged; as it seems to me, to take such action against him as will make it impossible for him to pursue his career of depredation. If your lot should be cast in a mining-camp in the Far West, which was dominated by some swaggering ruffian, and he assaulted you, I do not think that you would be contravening the law of Christ if you were to give him so strong a handling that his power for evil would be arrested from that hour. It being clearly understood that you put out of your heart all private revenge, all personal malice, and are living in a land where it is impossible to bring the wrongdoer before judge or jury, you may be compelled to act in a judicial capacity, doing for society what society could not do through its legalized officers and methods. Expostulation, argument, appeals to reason, might be employed first; but if these failed there would be necessity to use the only other argument that might be available.
It is clear, also, that we cannot literally obey the Lord's injunction to give to everyone that asks. Else the world would become full of sturdy beggars, who lived on the hard-earned wages of the thrifty. And this would result in the undoing of society, and of the beggars themselves. Does God give to all who ask Him? Does He not often turn aside from the borrower? He knows what will hurt or help us; knows that to many an entreaty His kindest answer is a rebuff; knows that if He were to give us all we ask we should repent of having asked so soon as we awoke in the light of eternity. So when the drunkard or the drone asks me for money I steadfastly refuse. It is even our duty not to give money indiscriminately, and without full acquaintance with the applicant and his circumstances, for we may be giving him the means of forging more tightly the fetters by which he is bound to his sins. A piece of bread is the most we may bestow upon the mendicant until we have some knowledge of his character, his mode of life, and his real intentions. If only Christian people would resist the impulse to give money to beggars of all kinds, and reserve themselves for the more modest poor who suffer without making appeals, how much of the evil and sorrow of our time would be remedied!
WHAT THEN DOES THE LORD REQUIRE OF US?
(1) Do not take the law into your own hands. In the old Mosaic legislation it was enacted that as a man had done, so it should be done to him. "Eye for eye, tooth for tooth ", " hand for hand, foot for foot, burning for burning, wound for wound, strife for strife" (Exod. 21:24-25). But in the time of our Lord this had been interpreted as conferring on a man the right to retaliation and revenge. The Jews conveniently ignored Lev. 19:17-18, which expressly forbade the private infliction of punishment.
When we are wronged we must refer the wrong to the great organized society of which we are part. Society will lay its hand on the wrongdoer. The judge who sits on the bench is not an individual, but the embodiment of society, the representative of law and order; and if he condemns a fellow-creature to penal servitude for life there is no kind of malice or vindictive feeling in his breast.
(2) Turn Retaliation into Redemption. When struck on the cheek the instant impulse of the natural man is to strike back on the cheek of the smiter. There should be a second blow. But the Master says if there be a second blow, let it fall on your other cheek. Instead of inflicting it, suffer it. Instead of avenging yourself on the wrongdoer, compel yourself to suffer a second blow, in the hope that when you oppose your uncomplaining patience to his brutality you may effect his redemption. The first blow was of his malice, the second blow will be of your love, and this will set new looms at work within his heart, weaving the fabric of a new life. Thus the wrongs that men have done to God led Him to present the other cheek to them, when He sent them His only begotten Son, who, when He was reviled, reviled not again; when He suffered, He threatened not, but committed Himself to Him' that judgeth righteously. The patient sufferings of our Lord have melted the hearts of men; and, as in His case, so in a lesser extent it will be in ours.
(3) Be large-hearted. "Freely ye have received, freely give." Do not be stingy and niggard in your behaviour towards men. You are obliged to yield the coat, give the cloak; you are compelled to go for one mile at least, now, out of sincere desire to serve the purposes of the commonwealth, go another. The law compels you to give your cabman a shilling for two miles; but give him an extra sixpence if you go to the extreme margin of that distance. The law compels you to pay your debts; but if you have incurred them, and they are rightfully due, pay them without haggling. There are certain duties in the home which fall to our lot to be performed: do them with a smile; that is the second mile. The husband must give the needed money to his wife for household expenditure; let him do it without grudging; that is his second mile. The employe must render certain services to his employer. If he renders these with a grudging spirit, doing only what he is paid to do, not entering into the spirit of his work, or doing it to the utmost of his power, he is like an impressed labourer, carrying the messages against his will; but as soon as he does his duty with alacrity and eagerness, even staying overtime to finish a piece of necessary service, that is his second mile.
(4) The Master insists that we should cultivate an ungrudging, unstinting, and generous spirit. "God loveth a cheerful giver." Think of God in His incessant giving. Giving His sun and His rain; giving to the Church and the miser, the thankless and heartless, equally as to the loving and prayerful. That is to be our great model. We are to be stars, ever pouring our light on the vault of night; flowers, shedding fragrance, though on the desert air; fountains, though we rise in the lonely places of the world, where only the wild things of nature come to drink. Always giving love and help to this thankless and needy world, because so sure that as we give, we shall get; as we break our barley loaves and small fishes, our hands will be filled, and filled again, out of the storehouses of God. Freely ye have received, freely give; and in what measure ye mete, it shall be measured to you again.
I want to add my testimony to the literal truth of these words. In my life I have found repeatedly that in proportion as I have given I have gotten, and that men have given into my bosom, according to heaven's own measure, pressed down, heaped up, and running over.
For all this we need to have a new Baptism of Love. The love of God must be poured into our hearts by the Holy Spirit, who is given unto us. We must learn to unite ourselves with our Father's redemptive purpose, looking at the wrong done to us, not so much from our standpoint, but from that of the wrongdoer, with an infinite pity for all the poisonous passion which is filling his heart, and an infinite desire to deliver and save him. One thought for his welfare will thus overmaster all desire for our personal revenge, and we shall heap on his head the hot coals of our love, to melt his heart and save him from himself. (F. B. Meyer. The Directory of the Devout Life)
Amplified: Give to him who keeps on begging from you, and do not turn away from him who would borrow [at interest] from you. (Amplified Bible - Lockman)
NLT: Give to those who ask, and don't turn away from those who want to borrow. (NLT - Tyndale House)
Philips: Give to the man who asks anything from you, and don't turn away from the man who wants to borrow." (New Testament in Modern English)
Wuest: To the one asking you for something, give, and from the one who desires to borrow money from you at interest, do not turn away. (Wuest: Expanded Translation: Eerdmans)
Young's Literal: to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.
GIVE TO HIM WHO ASKS OF YOU, AND DO NOT TURN AWAY FROM HIM WHO WANTS TO BORROW FROM YOU: to aitounti (PAPMSD) se dos, (2SAAM) kai ton thelonta (PAPMSA) apo sou danisasthai (AMN) me apostraphes. (2SAPS) (Mt 25:35, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40; Deuteronomy 15:7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14; Job 31:16, 17, 18, 19, 20; Psalms 37:21,25,26; 112:5, 6, 7, 8, 9; Proverbs 3:27,28; 11:24,25; 19:17; Ecclesiastes 11:1,2,6; Isaiah 58:6, 7, 8, 9, 10, 11,12; Daniel 4:27; Luke 6:30, 31, 32, 33, 34, 35, 36; 11:41; 14:12, 13, 14; Romans 12:20; 2Corinthians 9:6-15; 1Timothy 6:17, 18, 19; Hebrews 6:10; 13:16; James 1:27; 2:15,16; 1John 3:16, 17, 18)
Charles Simeon writes…
Gives (1325) (didomi) means to give, to bestow, to confer, to make a present of something, to put something into another's possession. The 1828 Noah Webster's Dictionary has an excellent definition of give as "to pass or transfer the title or property of a thing to another person without an equivalent or compensation" (Ed: What a great description of grace - unmerited favor).
Give to him who asks of you - Spurgeon exhorts us to…
Asks (154) (aiteo) (present tense = keeps on asking) means to ask for with urgency, even to the point of demanding and refers to the seeking by the inferior from the superior (Acts 12:20), by a beggar from the giver (Acts 3:2), by the child from the parent (Mt 7:9-note) or by a man from God (Mt 7:7-note; cf Js 1:5 1Jn 3:22).
Aiteo is also a specific word for prayer which signifies to ask for something to be given, not done, giving prominence to the thing asked for rather than the person.
Aiteo - 70x in 67v - Matt 5:42; 6:8; 7:7ff; 14:7; 18:19; 20:20, 22; 21:22; 27:20, 58; Mark 6:22ff; 10:35, 38; 11:24; 15:8, 43; Luke 1:63; 6:30; 11:9ff; 12:48; 23:23, 25, 52; John 4:9f; 11:22; 14:13f; 15:7, 16; 16:23f, 26; Acts 3:2, 14; 7:46; 9:2; 12:20; 13:21, 28; 16:29; 25:3, 15; 1 Cor 1:22; Eph 3:13, 20; Col 1:9; Jas 1:5f; 4:2f; 1 Pet 3:15; 1 John 3:22; 5:14ff. NAS = ask(38), asked(16), asking(7), asks(5), beg(1), called(1), making a request(1),requesting(1).
Turn away (654) (apostrepho [word study] from apo = away from, a marker of dissociation, implying a rupture from a former association and indicates separation, departure, cessation, reversal + strepho = turn quite around, twist, reverse, turn oneself about) means literally to turn back or away
Apostrepho - 9x in 9v - Matt 5:42; 26:52; Luke 23:14; Acts 3:26; Rom 11:26; 2 Tim 1:15; 4:4; Titus 1:14; Heb 12:25. NAS = incites to rebellion(1), put back(1), remove(1), turn away(4), turned away(1), turning(1).
Do not turn away - A T Robertson comments that this verb is a
Jamieson adds that to turn them away would be
Borrow (1155) (daneizo from dáneion = debt) means to give a loan, to lend or to borrow.
Jesus does not mean we are to give indiscriminately to panhandlers who take the money and spend it on illicit drink or drugs. In other words, Jesus does not command us to give to everybody who asks whatever they desire, for in so doing we might do them harm. We must give them what they need the most and not what they want the most.
So when someone asks us to borrow something we are not to turn them away, with the qualification that they have a genuine, legitimate need. Jesus is not calling for a begrudging acquiescence to the person's request for help, but willing, generous, and loving desire to help. He is calling for genuine generosity that originates in a new heart, which is counter to our nature tendency toward possessiveness.
In a similar way, Jesus is not calling for a token external obedience jus to assuage one's own conscience. We measure our giving by Christ, Who gave everything, rather than by laws or percentages.
The fulfillment of this illustration calls for not only interest-free loans (Ex 22:25; Lev 25:37; Deut 23:19) but also a generous spirit (cf. Deut 15:7, 8, 9, 10, 11; Ps 37:26; 112:5). On the other hand as noted Jesus is not calling on citizens of the Kingdom of Heaven to give endless amounts of money to every one who seeks a "soft touch" (cf. Pr 11:15; 17:18; 22:26).
A W Pink writes that…
Alexander Maclaren writes that…
Dwight Pentecost beautifully sums up this section quoting from Romans 13:10…
Snow Shovel Witness - In her book Just Say It! Nellie Pickard tells the story of Dorcas, who nearly lost a great opportunity to witness. A new person had moved into the neighborhood, and Dorcas learned that she was an immigrant. That didn't bother her, but when the new neighbor borrowed Dorcas' snow shovel without asking, she was quite upset. She marched over to the woman's house, rang the doorbell, grabbed the shovel, and stomped away while the woman tried to explain in broken English.
Alexander Maclaren has summarizes Mt 5:38-42 in the following sermon…